droit comme une route royale


droit comme une route royale
ровный как королевская дорога, как столбовая дорога

Ainsi la carrière de Chalonnes s'ouvrit superbe et droite comme une route royale, devant nos yeux satisfaits. (A. Maurois, Une carrière.) — Таким образом, перед Шалоном на радость нам, его друзьям, открылась великолепная карьера, прямая и ровная, как королевская дорога.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.